TRADUTOR E INTERPRETE (JAPONÊS - PORTUGUÊS)

Venha fazer parte de uma renomada multinacional japonesa com mais de um século de tradição, reconhecida globalmente pela qualidade e tecnologia de seus produtos! Na Rinnai, nossa promessa de marca é criar um estilo de vida saudável e confortável — um compromisso que começa de dentro para fora, através de uma cultura que valoriza a diversidade, a inclusão e o desenvolvimento de talentos baseados em seu real potencial.

Essa dedicação às pessoas reflete-se diretamente em nossa excelência operacional: celebramos com orgulho o marco de mais de 1.000 dias sem acidentes de trabalho, reafirmando que a segurança é o pilar fundamental de tudo o que construímos.

Para dar continuidade a esse legado de precisão e segurança, buscamos profissionais que queiram colocar seu talento em prática em nossa Ferramentaria. Como Tradutor e Intérprete, sua missão será interpretar e traduzir facilitando a compreensão de pessoas ou grupos de pessoas que não possuem habilidades comunicacionais em pares de idiomas conforme demanda solicitada.

Se você busca um ambiente que une tecnologia de ponta, processos estruturados e um profundo respeito pelo bem-estar, aqui é o lugar onde o seu talento ganha forma. Candidate-se e venha construir o futuro conosco!

1. Interpretação Consecutiva e Simultânea (Japonês/Português): Tradução oral fluida em reuniões, alinhamentos de projetos, treinamentos operacionais e visitas de técnicos ou engenheiros japoneses no chão de fábrica.
2. Tradução Técnica de Engenharia e Manufatura: Versão e tradução de manuais de máquinas, desenhos técnicos, especificações, relatórios de Kaizen, normas de Qualidade e procedimentos operacionais com precisão terminológica.
3. Comunicação Corporativa e Institucional: Tradução de e-mails, memorandos, relatórios da Presidência, contratos, documentações legais, ambientais e conteúdos corporativos entre as equipes brasileira e japonesa.
4. Mediação Cultural e Facilitação de Negócios: Atuação como ponte de comunicação, contextualizando nuances culturais para garantir a perfeita compreensão mútua nas discussões técnicas e estratégicas.
5. Governança, Sigilo e Suporte a Projetos: Suporte presencial/remoto em reuniões de engenharia e melhoria contínua, garantindo o alinhamento de diretrizes sob rigoroso compromisso de confidencialidade de dados.

Competências Técnicas:

• Formação Acadêmica: Ensino Superior Completo, preferencialmente em Letras (Português-Japonês) e/ou correlatos;
• Necessária experiência como Tradutor e/ ou Interprete, preferencialmente em empresas do segmento industrial;
• Necessário Japonês e Português fluentes (aprovação em exame de proficiência em idioma japonês nível N1);
• Pacote Office com ênfase em Excel, Word, PowerPoint e Outlook;

Competências Comportamentais:

• Relacionamento Interpessoal;
• Comunicação Assertiva;
• Inteligência Emocional;
• Orientação para o cliente;
• Compromisso com o resultado;
• Visão inovadora;
• Organização;

Previsão de início: 09/2026

Setor: Administração

Contratação: Efetiva                                                                                                  

Jornada de trabalho: 44 horas semanais

Horário: 100% presencial de segunda a quinta das 07h30 às 17h20 e sextas-feiras das 07h30 às 17h10

Local: Rua Tenente Onofre Rodrigues de Aguiar, 200 - Vila Industrial, Mogi das Cruzes - SP, 08770-041;

Faixa Salarial: R$4.300,00 a R$4.500,00/mês

Benefícios: 

• Assistência Médica AMIL;
• Assistência Odontológica MetLife;
• Refeição em restaurante interno;
• Vale-Alimentação;
• Plano de Previdência Privada;
• Programa de Participação nos Lucros e Resultados;
• Seguro de vida;
• Auxílio funeral familiar;
• Cartão Fácil Card;
• Vale Transporte ou uso de estacionamento corporativo, caso prefira utilizar veículo próprio (não há reembolso de combustível ou uso de transporte por aplicativo);
• Notebook corporativo;
• Programa de Ergonomia e Ginástica Laboral presencial 3x por semana;
• Programa de Bolsa de Estudos;
• Programa de Bolsa de Idiomas (para cargos elegíveis);
• RUC – Rinnai Universidade Corporativa;
• Programa de Saúde Mental e Bem-Estar Rinnai;
• Programa Rinnai Esportes + Alimentação Saudável;
• Wellhub;

Fundada em 1975, a Rinnai Brasil tem sua sede na cidade de Mogi das Cruzes/SP, onde mantém uma instalação industrial moderna, capaz de produzir uma ampla variedade de produtos e componentes.

A Rinnai cumpre rigorosamente todos os requisitos normativos essenciais e é merecedora das certificações NBR ISO 9001 e NBR ISO 14001, esta última conquistada em 2011. A qualidade e conformidade são inerentes à missão da Rinnai. Além disso, investe continuamente no desenvolvimento e na nacionalização de seus produtos, o que contribui para o fortalecimento da economia nacional, a geração de empregos e a busca por soluções que ofereçam maior qualidade e conforto aos consumidores, ao mesmo tempo que promove a preservação do nosso planeta.

A segurança dos usuários de equipamentos a gás é uma das principais preocupações da Rinnai. Por isso, a empresa emprega engenharia de precisão e uma ampla gama de testes para garantir que cada produto que sai de sua linha de montagem esteja pronto para uso e dentro das especificações. Todos os produtos nacionalizados passam pela avaliação da matriz da empresa no Japão.

A presença global da Rinnai se estende por meio de suas afiliadas e subsidiárias em vários países, incluindo Austrália, Hong Kong, Indonésia, Malásia, Nova Zelândia, China, Singapura, Coreia do Sul, Taiwan, Tailândia, Inglaterra, Estados Unidos e Itália.

A Rinnai mantém um compromisso firme com o desenvolvimento de novas tecnologias e produtos, sempre em busca de aprimorar os níveis de segurança, conforto, praticidade e modernidade de seus produtos. O compromisso com a eficiência energética e o respeito ao meio ambiente sempre esteve no cerne de suas operações, e isso é particularmente relevante nos dias de hoje.

Essa abordagem proativa faz com que a marca Rinnai esteja intrinsecamente ligada às qualidades de seus produtos, gerando uma identificação imediata com robustez, confiança e satisfação.